veradee ([info]veradee) wrote,
@ 2006-08-23 00:13:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:ar, perfume

Tykwer and Whishaw praise Rickman
The official website for the film Perfume has been updated. There is some more stuff with and about Alan Rickman now, and again I felt compelled to translate it.

[…] As the third antagonist among the group (the others are Grenouille and Baldini) versed British stage and film actor Alan Rickman could be engaged. It wasn’t a difficult decision. "(As with Dustin Hoffman) Alan was the first actor that came to mind for the role of Richis; we didn’t ask anyone else. I wanted to give Richis some ambiguity because both in the novel and in the film he is someone who distinguishes himself from his fellow citizens, who has a sharp intellect and a strong intuition, and who loves his daughter above everything else," Tykwer recapitulates the casting […].

Whishaw, his young colleague, particularly loves the "incredible voice" of Alan Rickman, who plays the smart merchant Richis from Grasse, who in turn is afraid for his daughter Laure. "Rickman is able to play a scene in a very stringent and at the same time ethereal way. His acting is very complex, and with him you always have to be aware of the fact that many other things are going on under the surface."

Rickman himself has never read the novel. For him the book was like an unknown icon, of which he knew that millions of people have read it. While shooting the film, it was more essential to him that the film was the exclusive medium the director concentrated on, which is why it is always very important for a film actor to work with a "really good" director. (Don’t ask me what this sentence means. It doesn’t make sense in German either.) This was the case with Tom Tykwer. "I admire Tom’s work very much. His films are so unique that one could assume – and also if you think of his artistic stringency – that he were a rather humourless director. Indeed, Tom is very determined in his work, but at the same time he’s the most charming, open-minded and generous person I know. Therefore, the atmosphere at the set was utterly delightful," Rickman says in retrospect. The exceptional actor, whom the younger cinema audience mostly knows for his popular portrayal of the obscure Severus Snape in the Harry Potter films, also formed an honest opinion on Bernd Eichinger. "It is very rare to meet a producer who is so passionate, helpful, well-read and eccentric at the same time – he’s a fantastic producer."

Tom Tykwer was convinced of the professional ambiguity of the actor who plays Richis. "We needed a powerful antagonist for Grenouille. The actor not only was supposed to play a father, but also someone who seriously challenges Grenouille. Even if the audience thinks at first that Grenouille seems to become more invincible in the second part of the film, does at the same time Richis develop in a way that makes you think: He could defeat Grenouille."

Rickman describes his film character, the merchant Richis from Grasse, in a few sentences: "Richis exclusively defines himself by his strong love for his daughter. His words ‘You are everything that’s left to me’ are characteristic of someone who has to cope without his beloved, dead wife. This character’s story entirely deals with how to protect his child from an unknown danger, which may lurk everywhere: in the trees, the bushes, the side roads, the dark corners and also right at home." Rickman particularly was interested in the opposite between the glamorous, luxurious and neat upper world, where Richis and his daughter live, and the shadow world that proliferates beneath the precious wigs of the nobility. "Perfume and fragrances influence the entire story and the film – in a pleasant as well as in a terrible way," Rickman explains.

***

It's a long time ago that I read the book, but I wonder a bit about the last paragraph. Isn't Richis described as very possessive and materialistic? I seem to remember that he wanted to marry off Laure in about a year so that he himself was free to marry again because he needed a male heir. And his extreme interest in Laure isn't only the doting interest of a father who has no other close relatives.




(10 comments) - (Post a new comment)


[info]grigorisgirl
2006-08-22 10:40 pm UTC (link)
Thanks for the translation Vera:) It certainly seems that Richis has much more to do in the film than in the book. His feelings for his daughter weren't completely paternal as you say.

Quote:
"..........And he broke out in a sweat, and his arms and legs trembled while he choked down this dreadful lust and bent down to wake her with a chaste fatherly kiss."

(Reply to this) (Thread)


[info]veradee
2006-08-22 10:53 pm UTC (link)
You're welcome. As long as it is intelligible... Some sentences were a bit strange in German as well, and I wonder whether they were already badly translated from English into German.

Ah yes. That's what I had in mind. I'm curious whether they left it out in the film, or whether AR just doesn't mention it.

(Reply to this) (Parent)


[info]guinnevere_b
2006-08-23 01:28 am UTC (link)
"..........And he broke out in a sweat, and his arms and legs trembled while he choked down this dreadful lust and bent down to wake her with a chaste fatherly kiss."

According to Robert Louis Stevenson, "all men have secret thoughts that would shame hell." One can only be blamed for acting on foul thoughts in a foul way, not for having thought them in the first place. (And thank God for that, or we'd all be in it up to our eyeballs!) I haven't read the book, but it sounds as if the author is pointing out that Richis is actually a good man, regardless of moments of shameful temptation, as opposed to the serial killer who wallows in the indulgence of his own evil impulses.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]veradee
2006-08-23 10:55 am UTC (link)
There's no doubt that Richis is a good man, but as Tykwer says he's a bit ambiguous. Of course, that makes for a more interesting character.

And while Grenouille is a kind of serial killer, he doesn't wallow in it, if I remember the book correctly. Even he has a human side. :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]grigorisgirl
2006-08-23 02:06 pm UTC (link)
Well if there is some ambiguity in a character Rickman's the man to find it!;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]veradee
2006-08-23 08:06 pm UTC (link)
So true. :)

(Reply to this) (Parent)

Perfume translation
[info]kinwad
2006-08-22 11:06 pm UTC (link)
Vera, Thanks so much for the translation. It's so frustrating to read interviews and quotes when you don't understand the language! I think what Alan meant with the "really good director" and "exclusive medium" is that sometimes, directors (and actors as well) can be "tainted" by another medium of what they're acting or directing (i.e., a book, or a previous movie or play). I love listening to Alan talk about his work. He has such a firm grasp on his craft and such an understanding of the characters he portrays without going "over the top". Working with an intuitive director would only serve to bring that performance out.

(Reply to this) (Thread)

Re: Perfume translation
[info]veradee
2006-08-22 11:32 pm UTC (link)
You're welcome. I guess sooner or later there will be an English site again.

I think you're right, Carolyn. The way you explain it, it makes a lot of sense. Pity that the German translation wasn't as clear as that. ;)

Yes, it's always a joy to read what AR has to say about acting. Have you seen the interview with thim that's also up on the website? You can read it here.

(Reply to this) (Parent)


[info]unimaginable__
2006-08-23 07:01 am UTC (link)
Thank you for the translation! I really enjoyed reading it. :D

I really hope htere is an English site up soon.

Oh & do you know anything about the release of the film or anything? Well, I should probably just check IMDB, yeah? Haha, I'm dumb.

(Reply to this) (Thread)


[info]veradee
2006-08-23 10:50 am UTC (link)
You're welcome. I'm glad to know you liked it.

Parts of he site used to be in English, but they have been removed again. But I'm sure they will put up an English one again.

Well, in Germany it's released on 14 September. ;) I think in the UK and USA it's sometime in December, but I'm not sure.

(Reply to this) (Parent)


(10 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…